Tôi đến đây để bổ nhiệm William Compton làm Vua của Louisiana.
Sookie. Mọi người tưởng em đã chết.
Em đã biến mất hơn 1 năm rồi.
Đó là Marnie.
Bà ấy có thể kết nối với linh hồn người chết.
Ta là Antonia.
Bà ta là người duy nhất có thể phù phép ma cà rồng.
Anh không nghi đã bước nhầm vào nơi không thuộc về chúng ta?
- Ma thuật hắc ám? - uh
Eric Northman được phái đi dẹp bỏ
một nhóm những hội viên Wiccan.
Rồi không ai thấy anh ta nữa.
Eric? Là tôi đây, Sookie.
Ai cơ?
Anh ta cô đơn và sợ hãi. Trí nhớ của anh ta mất tiêu rồi.
Hắn sẽ làm mọi chuyện để có được em.
Hoyt, tối nay em đã ở với một người khác.
Tớ đã ngủ với Jessica.
- Chào Sookie. - Cô đã cố giết tôi.
Debbie đã ổn định gần một năm nay.
Mikey!
Nó đã ở đây khi con ra rồi.
Làm sao thằng bé tự ra được?
Chồng cũ của tôi là một người sói.
Thằng nào đây?
Xỏ nhầm giày rồi đấy ông bạn.
Sam!
Binh nhì Bellefleur.
Anh đến để cảnh báo em.
Người đàn ông đó đang mang đến điều tệ hại nhất đấy.
Hắn đang nằm dưới quyền điều khiển của tôi.
Tại sao bọn ma cà rồng lại muốn đào một cái lỗ ở ngay bãi đỗ xe?
Bọn mày sẽ phải hối tiếc.
Không ai sống mãi đâu. Cả bọn mày nữa.
Tôi muốn ma thuật của anh.
Như điều Lafayette sẽ nói,
"Điều gì phải đến sẽ đến, đồ khốn"
- Em xin lỗi. - Đừng buồn.
Mọi thứ chỉ là tạm tời.
Có một sắc lệnh khẩn cho 2 người từ Chính Quyền.
Nhiệm vụ cuối cùng của tôi
Là ban cho 2 người cái chết thật sự.
Em chỉ thấy một cách kết thúc chuyện này.
Đó là rời xa cả 2 người.
- Lừa hay Lộc. - Đức cha Newlin.
Debbie, cô làm gì vậy?
Sookie!
Tara!
Xin đừng giết tôi!
Tara, không!
Jessica, Bill đây.
Nghe này, anh gọi vì phải đi công tác một thời gian.
Không có gì phải lo đâu.
Anh hy vọng sẽ không quá lâu. Có lẽ là 1 hoặc 2 tuần.
Không cần phải nói gì đâu. Trong thời gian anh đi.
Nhà anh là nhà em.
Dĩ nhiên là có lý do chứ.
Làm sao để bọc nó đây? Tôi cần anh giúp một tay.
Tara?
Cậu còn thức ah?
Tara?
- Debbie. - Sookie.
Mẹ kiếp, Sookie.
Sao vậy, tối nay anh không nghe thấy cô ấy hét ah?
Cô ấy từ chối cả 2 chúng ta.
Với lại chúng ta đang chống lại Chính Quyền.
Nếu không nhanh, mặt trời lên là chết chắc.
Bọn chúng đến rồi?
Chính Quyền đây, đứng im!
Ai đó giúp tôi với.
Có ai không!
Không!
Tara, đừng trêu anh thế.
Debbie cố giết em, rồi tự nhiên cô ấy nhảy vào.
Cố lên, Tara.
Eric? Chúng ta phải nói chuyện.
Pam?
Woa, màu sắc ấn tượng đấy. Các người thật biết cách mở tiệc.
- Eric không có ở đây, biến khỏi nhà tôi mau. - Ý cô là nhà của Eric.
Nếu cô còn chút tự trọng nào, xin hãy đi đi.
- Tôi cần nói chuyện với Eric. - Vì chúa, Pam, đi đi.
Được thôi. Nếu thấy anh ta.
bảo là tôi... xin lỗi.
Khoan đã.
- Biến đổi nó đi. - Sao?
Biến đổi cô ta? Tôi còn không thích cô ta.
Lafayette, Tara ghét ma cà rồng mà.
Nó đã nhận một viên đạn vì cô đấy.
Cô lại từ chối cơ hội duy nhất để cứu nó?
Tôi không phải người duy nhất để ý đến việc
cô ta mất nửa máu đầu rồi chứ. Tôi có thể không.
Mà nếu có thể, thì ai dám chắc sáng mai cô ả không lao ra ngoài
và biến thành một đống bầy nhầy?
Cô phải thử mới biết.
- Sook. - Cô nợ tôi một lần.
1 lần gì chứ?
Chúng ta phụ trách từ bây giờ.
và không được quay lại căn cứ
nếu chưa dọn dẹp sạch sẽ
Mọi dấu vết nhỏ.
Tôi hóa giải phép thuật lên Eric, Nếu tôi cũng dã làm thế với cô thì sao?
Khi Marnie chết, nó cũng bị hóa giải. Cô còn nói được gì nữa?
- Làm mẹ nó đi. - Tôi không biết điều gì làm cô bận tâm.
Nếu cô có thể sử dụng bàn tay ma thuật hay siêu sức mạnh lập dịđó
Dù nó gọ i là gì nên Eric
để làm lành quan hệ của chúng tôi.
và tôi còn nợ cô một mạng
thì cô đã thương Iượng thành công rồi đấy.
- Tốt, làm đi. - Thề trước đã.
- Thề cái mẹ cháu. làm đi. - Làm gì đó đi.
True Blood phần 5 tập 01 Biến đổi
Người dịch : Hoanglonghs www.phudeviet.org
Jason, Jason, Tôi thề trước anh và trước Chúa.
Tôi không đến để hại anh.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ngươi nói thế.
Nhưng ta thấy ngươi nhe răng
Ta đã sống ở đây đủ lâu
để biết 2 cái nang đó là lúc ngươi đang "sung sướng"
Sung sướng gây rắc rối và hút máu ai đó.
Chẳng bao h là "nói chuyện".
Tôi chẳng có ai để thực hành điều đó cả.
Những người mộ đạo của ngươi?
Có hàng trăm người ngoài đó và chắc họ sẽ rất ngạc nhiên vì ngươi hiện nay.
Anh nghĩ gì khi họ thấy tôi bây giờ?
Những người đó được huấn luyện để giết những người như tôi.
Nhìn xem, tôi thu răng lại rồi.
Nhìn này. Không.
- Ta không nhìn ngươi đâu? - Tại sao?
Bởi vì ngươi sẽ thôi miên ta.
Jason, ma cà rồng phải được dạy cách thôi miên.
- Không ai dạy tôi cả. - Vớ vẩn.
- Người đó đâu.. người mà... - Tạo ra tôi?
- Đúng. - Jason, việc chuyển đổi tôi là một hình phạt.
Tôi không nói mình không xứng đáng chịu nó.
Nhưng khi tôi thức dậy trên ngôi mộ
với một phụ nữ lạ và cô ta chẳng nói gì.
Thậm chí là tên cô ta.
Cô ta chỉ chạy mất.
Thật chứ?
Thật.
Cô ta bỏ rơi ngươi?
- Này này.
Mời ta vào, Jason.
Dĩ nhiên rồi thưa cha.
Các người dương như đang rất giận tôi vì điều gì đó.
Nhưng phải có ai đó ngừng biến hình và nói cho tôi biết chứ.
Việc giao tiếp khó thế sao.
- Đúng rồi đấy. - Anh ta ở chỗ đéo nào?
- Ai? - Sói đầu đàn.
Marcus Bozeman? Anh biết chứ?
- Tôi biết anh ta. - Anh ta mất tích 2 ngày trước.
Từ sau khi anh và Alcide Herveaux
đến tìm anh ta. Hãy nhìn vào sự thật.
- Chúng tôi chưa bao giờ tìm anh ta. - Tôi thấy là có đấy.
Lên đi các chàng trai.
Đưa con bé xuống đây.
Oh, cô ta bốc mùi rồi.
- Như vậy là tệ ah? - Không thể nghĩ là nó ổn.
Cô không định ôm hay làm gì cô ấy ah?
Lùi lại được chứ? Tôi đã từng làm việc này rồi.
Cám ơn Chúa vì điều đó.
Không có nghĩa việc này sẽ kết thúc tốt đẹp đâu.
Này, ta đã thỏa thuận. Nó sẽ không được nếu cô không thử.
Này ta đang mặc bộ đồ Walmart vì nó đây.
Nếu không phải một biểu hiện của tình đồng đội. Ta không biết là gì.
Được rồi.
Chôn chúng ta đi.
- Luna. - Anh làm gì ở đây?
Chào chú Sam.
Này Emma, sao cháu không vào trong.
Đàn sói của Marcus đến tìm anh. Anh không thể đảm bảo
- họ không đến tìm em. - Oh, mẹ kiếp.
Em và Emma cần gói gém đồ đạc và đi đi.
Nhưng Alcide là người giết Marcus. Đây là chuyện nội bộ của chúng.
Chúng phải tự giải quyết chứ.
Vấn đề là chúng khá chắc chắn anh là kẻ đã làm chuyện đó.
Dù anh đã nói sự thật?
Alcide làm điều đó để bảo vệ anh
Ngoài ra anh ta còn hết lòng cứu em anh.
Anh sẽ không cám on anh ta bằng cách bán đứng đâu.
Anh nghĩ anh kiểm soát được bản tính của lũ biến hình đó ư?
Thú tính của bọn chúng còn hơn tính người đấy. Hơn rất nhiều.
Merlotte.
Chỗ này thuộc sở hữu cá nhân.
Của người chồng đã bị bạn trai cô giết.
Nghe có vẻ cô giống một ả đàn bà lẳng lơ đấy.
- Sam không giết Marcus. - Vậy ai làm?
Chúng tôi sẽ bắt Emma để buộc các người nói.
Đừng buộc chúng tôi làm thế.
- Tôi làm. - Sam.
Tôi đã giết Marcus.
Nếu tôi đi với các người, không có lý do gì các người quay lại đây.
Nhưng nếu anh bay đi mất như lần trước.
Chúng tôi sẽ đến đấy.
Nói với Emma Anh tạm biệt con bé.
Giờ tôi muốn anh nghe lời tôi một cách rõ ràng và cởi mở tâm trí.
Vài phút nữa.
Tôi sẽ giải phóng anh khỏi ảnh hưởng của tôi.
Khi đó, tất cả những điều anh nhớ.
Là anh mời tôi vào nhà
và đề nghị tôi dán băng dính vào miệng anh.
Được chứ?
Jason, cám ơn rất nhiều vì đã mời tôi vào nhà.
Không có gì, thưa cha Newlin.
Anh biết không, có điều mà tôi đã ngộ ra
và muốn nói cho anh biết sau khi phát hiện
anh ngủ với vợ tôi.
Ahem. Anh thấy đấy...
Tôi không quan tâm nhiều...
việc anh ngủ với Sarah.
Điều làm tôi đau khổ...
là cô ta ngủ với anh.
Nhưng ngay cả khi đó,
toàn bộ thời gian anh ở trại,
Tất cả những cảm giác chôn giấu bên trong tôi.
Tôi không thể thừa nhận nó.
không thể chấp nhận bản thân mình.
Tôi nghĩ đó là lý do tôi đã hành xử như thế..
những vụ giết người và tất cả những chuyện khác.
Nhưng giờ tôi đã được ban phước với món quà là sự bất tử.
Cuối cùng tôi đã đủ mạnh mẽ để thừa nhận.
Tôi là ma cà rồng đồng tính.
Và em yêu anh Jason Stackhouse.
Giờ em sẽ để anh nói.
Xin lỗi nếu làm đau anh.
Không sao.
Tôi đề nghị mà.
- Vậy... - Vậy cái gì?
Đầu tiên, tôi rất hãnh diện
Bởi vì, không còn nghi ngờ gì nữa
Đó là câu "em yêu anh" tuyệt vời nhất tôi được nhận
từ mọi người, đàn ông, phụ nữ hoặc người khác.
Và thứ 2, tôi tha thứ cho anh.
Vì những hành vi...
giết người hay những chuyện khác
Cám ơn anh.
Nhưng tôi phải thành thật với anh,
this dog don't bark that way. ( Chó không sủa như vậy) ????
Nghe này, tôi xin lỗi.
Không được thương hại em.
- Tôi không- - Yêu em!
Này đó không phải cách yêu đâu.
Anh không thể bắt -
Trái tim đã chết của em "thổn thức" vì anh.
lt nhất anh cũng phải thử chứ.
Jason là của tôi!
Tao là Steve Newlin.
Mày là con đéo nào?
Tao là con ma cà rồng già hơn mày đấy.
Tao cũng là hậu nhân Vua của Louisiana,
Người vừa biến mất khỏi lãnh địa.
Điều đó biến ta thành Nữ Hoàng.
Nên ta sẽ cho ngươi một cơ hội.
Thả anh ta ra hoặc chết thật.
Không có Iựa chọn thứ 3 đâu.
Và tôi rút lại lời mời anh vào nhà.
Không!
Em yêu anhhhhhhhhhhh...
Tôi không biết phải nói gì... -
Một số người muốn lấp đầy thế giới
? Với những bài tình ca ngớ ngẩn?
? Và điều đó có gì sai chứ?
?Anh rất muốn biết?
?Vì anh đang...?
Anh có nghĩ họ đưa ta đi chỉ để hỏi vài câu thôi không?
Ý tôi là, chúng ta sẽ không phải chết?
Tôi chưa từng nghe nói đến chuyện một ma cà rồng nào
bị Chính Quyền bắt mà còn sống để chém gió?
Anh nghe thấy không?
Anh lấy được không?
Được rồi.
Cầm chắc.
Rồi, bình xăng.
2... 3
Ổn rồi, giờ ta cần ít lửa.
Bill.
Đứng lên, ta phải đi thôi.
- Anh nên chạy đi. - Tôi không bỏ anh đâu.
Đi thôi.
Đứa nào muốn chết trước.
Mày, Hayes.
Mày chết trước.
Nora.
Bạn anh ah?
Thật ra là em gái tôi.
Bất kỳ cái gì to vừa tay chúng ta
Em đều mang đến đây rồi
Ugh.
Này, anh có định giúp không?
Không.
Oh, Jesus của em.
Nghe này, nếu anh không giúp được, em hiểu.
Những điều anh vừa trải qua quá sức chịu đựng của một con người.
Sook, giờ anh là thằng ngu cuối cùng trên trái đất
còn tin vào cảnh sát.
Nhưng sao em không thể nói là mình tự vệ?
Mẹ kiếp, em là gái da trắng. Bọn cớm sẽ tin em.
Nó không phải tự vệ.
Em bắn con khốn đó bằng súng của nó trong nhà em.
Anh biết họ hay nói thể nào vào lúc cực hoảng đó không.
Tôi không có thời gian để nghĩ?
-Đúng. - Nhưng em có.
Em đã nghĩ "mày không phải làm chuyện này"
Mày có súng, mày hãy gọi cảnh sát..
hoặc Jason và họ sẽ khóa cô ta rồi giải đi mãi mãi."
Nhưng thay vào đó em đã quyết định bóp cò.
Em muốn giết cô ta.
Anh nghe có giống tự vệ chính đáng không?
- Đưa anh đôi găng. - Ở chậu ý.
The Guardian muốn theo dõi Nan để biết chắc rằng
cô ta không làm trái lệnh.
Và em đã thấy cơ hội để cứu anh Eric, nên em nhận đi.
Vậy Chính Quyền không biết về mối quan hệ này của anh?
Và sẽ không bao giờ biết.
Chúng tôi chỉ liên lạc với nhau thông qua người kiến tạo.
Nhưng Godric đã mất.
Với tư cách là một Đại pháp quan của Chính Quyền.
Ý tôi là, cô đang gặp nguy hiểm lớn đấy.
- Tại sao cô... - Vì tôi sẽ làm mọi thứ vì Eric.
Và anh cũng làm bất kỳ điều gì vì em.
Vì anh làm điều phải làm,
là bảo vệ chúng ta khỏi bọn đồng cốt.
Đáng ra phải được thưởng chứ không phải cái chết.
Hãy nói điều đó trong chương trình nghị xự của Chính Quyền.
Em không phải người duy nhất tin đấy chứ?
Phe phái trong Chính Quyền sao?
Mm-hmm.
Em đã sắp đặt để phục kích đoàn xe lúc 3h10
Đoàn cướp xe sẽ chở chúng ta đến chỗ đó.
Nhưng thật đáng tiếc, việc anh chọc thanh sắt vào bình xăng
- đến sớm 12 dặm (20km) - Xin lỗi.
Đừng xin lỗi, không may thôi.
Vậy giờ ta làm gì.
Giờ ban ngày chúng ta đi ngủ. chuẩn bị kế hoạch mới
cho tối mai.
Lilith willing, chúng ta sẽ an toàn thôi.
Nó rỉ sét nhưng chắc chắn đấy.
Đương nhiên. Vào trong chờ tôi nhé.
Tôi phải gọi về New Orleans và nói dối về sự chậm trễ của mình.
Tôi vẫn còn quyền lực mà.
Guardian, xin ngài, tôi là đại pháp quan Gainsborough.
Tôi biết anh có quen nhiều người ở trển.
nhưng là Đại pháp quan của Chính Quyền?
- Còn ai biết nữa không? - Chẳng có ai.
- Thưa ngài, ta bị mai phục. - Kể cả Pam
Không, tên vua và cảnh sát trưởng đã chết.
nhưng không may là Hayes đã hy sinh anh dũng.
Vâng, coi như một sự hy sinh xứng đáng. Tôi đồng ý.
Nhưng việc dọn dẹp mất thời gian hơn tôi tưởng.
Nên tôi phải đi ngủ trước khi trời sáng.
Không có gì, Guardian.
Em lúc nào cũng nói dối như Cuội.
Lời nói dối tốt nhất cũng có lúc bị phanh phui.
Em hy vọng cả 2 người hiểu đến tối mai
2 người sẽ chia tay cuộc sống cũ mãi mãi.
Nếu anh trở về
Nó sẽ là án tử dành cho em.
Anh hiểu.
Tôi cũng vậy.
Tốt.
Đi ngủ thôi.
Anh nên để em làm thay cho.
Jesus là người tốt, không đáng để bị cuốn vào một tấm màn tắm đâu Sook.
Xin anh, Lafayette, Em muốn làm vì anh.
Không!
Vậy cùng vào.
Mẹ nó anh ý đâu rồi?
Gì vậy? ý anh là sao?
Ý anh là anh ta ở ngay đây.
ngay đằng trước cái ghế.
Có lẽ Eric và Bill đã chuyển anh ta đi rồi.
Tại sao họ phải làm vậy,Sook?
Em không biết, có lẽ họ muốn giúp.
Hôm qua anh không là chính mình.
Có lẽ anh không nhớ rõ mọi chi tiết.
Anh nhớ mọi thứ.
Anh nhớ như in việc đâm anh ấy.
Cứ như xiên một hũ bơ vậy.
Và anh ấy cũng ghét cái ghế đó.
Thôi được rồi. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Sook, ai cũng phải nói lời vĩnh biệt.
Mọi người cần phải nói lời vĩnh biệt.
Em xin lỗi, em sẽ chờ anh trong xe.
Jesus.
Anh bảo em phải tiếp tục thở
tiếp tục sống
Nhưng bằng cách nào?
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Cám ơn Pops.
- CLGT? - Thằng nào đây?
Tao khá chắc là cảnh sát trưởng.
không thể nào.
Tao đã nói mà.
Whoa. Whoa.
- Uh... - Ngài là cảnh sát trưởng?
Đúng vậy.
Uh, Holly, con em đi săn về rồi nè.
-Bà ý ngủ say thế. -Bà ý là thế mà.
- Holly. - MẸ!!!
Các con???
- Các con làm gì ở đây? - Chào mẹ.
Ôi thôi chết.
Andy, um...
Đây là các con tôi, Wade và Rocky.
Đây là cảnh sát trưởng Bellefleur.
- Tao đã bảo thế mà. - Ông thấy thế nào?
Ah tôi ổn.
Cha con không phải có trách nhiệm giữ các con đến chiều ah.
Với lại cũng không như các cháu thấy đâu.
Bác quan tâm mẹ các cháu.
Thật sự đấy, các cháu nên biết điều đó.
- Andy, anh nên đi đi. - Chắc chắn luôn.
Anh biết, quần của tôi đâu rồi?
Em biết chết liền.
Anh biết chắc.
Oh, tôi thấy rồi.
Ở trên sô pha hả mẹ?
Giờ con ngủ ở đâu?
Vì chúa, mẹ ơi!
Làm người mẹ tốt khó thế sao?
Oh, lại nữa rồi, cha con tuyệt vời còn mẹ không ra gì.
Ông ta được phép vui vẻ, còn mẹ thì không đáng.
Con không bảo là không được.
Vậy chú Terry, thật sự rất lì lợm sao?
Cẩn thận cái mồm, Lisa.
Mẹ cháu nói thật chứ chú? - Xin lỗi mẹ.
Đúng. 2 cháu nên tự hào về cha dượng.
Nhưng giờ tôi chỉ làm mỗi việc lật bánh.
Và tôi thích điều đó.
Tôi không thích nói về quãng thời gian trước đó. Đặc biệt trước mặt bọn trẻ.
Có lẽ một lúc nào đó không có lũ trẻ ở quanh. Tôi sẽ mời anh một ly
và bắt anh phải nói về người đàn ông tôi đã cưới.
Arlene, anh là người như em biết.
Còn anh chàng này không biết gì về anh bây giờ.
Nên sẽ không có chuyện hỏi đáp gì ở đây? Hiểu anh chưa?
Bánh thế nào các nhóc?
- Ngon ạ! - Của cháu hơi sống và dính.
Tôi vẫn không tài nào hiểu được.
ý tôi là, nhìn anh xem, binh nhì. Anh có một người vợ xinh đẹp.
Những đứa con dễ thương, nhà đẹp.
Đẹp gì, chúng tôi còn không trả được tiền nhà.
Chúng tôi chỉ chuyển đến đây sau khi...
Sau cái gì?
ah, một đám cháy.
Bọn trẻ vẫn còn rất buồn về chuyện đó, nên...
Con không biết sao phải im lặng.
Ngọn lửa đó rất hoành tráng.
Mẹ biết con có bao nhiêu bạn
- khi chuyển đến đây không? - Sao vậy?
Nghe này 2 đứa.
- Nhà chúng ta cháy thành than rồi.
- Nó không phải chuyện đùa đâu.
- Không có gì, chỉ là... - Nếu mấy đứa kết bạn với con
vì con sống trong một ngôi nhà to, đẹp thì chúng không phải bạn bè gì xất.
Lửa không phải thứ dễ chịu đâu các cháu.
Cám ơn. Đó là lời khuyên của một thủy quân lụ c chiến mỹ đấy.
Tao không chọn nó. Đi chơi thôi.
Tó muốn chơi.
Tớ nói là tớ muốn chơi.
Chúng tao muốn ném bóng!
Mày chẳng có điểm gì giống bọn tao cả.
- Đồ lập dị. - Đồ điên.
Cô ta làm mình rợn tóc gáy.
Cậu nên cho tớ chơi, Donnie.
không tớ sẽ kể với mọi người cậu tự sướng
khi rình mò chị gái tắm.
Thế quái nào mày biết?
Đánh đê! Đánh đê!
Đứng lên, mày đã làm gì nó, Donnie?
-Cậu ý không chọn tớ. - 'Vì mày bị điên.
Đừng có ăn nói trống không, thằng đần này.
Và lần sau phải chọn nó. Đi thôi,Sook.
Tất cả là của anh đấy.
Em đã pha sẵn nước cho anh rồi.
Anh cám ơn nhiều.
Tuyệt, đây là điều cuối cùng mình cần.
Alcide.
- Chúng ta phải nói chuyện. - Được rồi.
Sao anh không đợi ở phòng khách để em đi ít nước cam.
Cần giúp một tay không?
Xin lỗi, anh không có ý làm em giật mình.
Em bảo anh chờ ở phòng khách mà.
Bếp nhà em bừa bộn lắm. Em không muốn bị anh nhìn thấy.
Em đùa ah? Bếp nhà em sạch nhất anh từng thấy đấy.
Có vẻ đã được dọn dẹp.
Bằng nước chanh, amoniac và thuốc tây trùng.
Anh biết em mà. Sạch chưa chắc đã đủ.
Cốc ở đằng kia.
Chỗ này sao vậy?
Em thấy để thế mới giống "cuộc sống của người miền Nam"
Anh nghĩ sao?
Anh thấy em muốn để nó giống mặt bên kia.
Anh nên kiếm sống bằng nghê xây dựng.
Vậy...
Có chuyện gì mà không thể gọi điện?
Russell Edgington, Sook.
Hắn trốn mất rồi.
Trốn?
Russell Edgington đã chết.
Oh, mất thằng bỏ mẹ.
Chúng chưa nói với em ah?
Nói cái gì ạ?
Lạy chúa, tôi muốn tìm chỗ ăn khác trong thị trấn này.
Tôi đi với anh.
Cả đời tôi đã làm bạn với cậu ta.
Vậy sao cậu không đến và nói rõ với hắn?
Vậy sao ông không đến nói rõ với bà ta?
- Có lẽ tôi sẽ làm. - Thôi đê, tôi đoán là không đâu.
Chào buổi chiều, cảnh sát trưởng Bellefleur.
Stackhouse.
-Chào sếp. - Chào ông, thẩm phán Clements.
Này, có lẽ tôi và cảnh sát trưởng cần vài phút ở đây?
Ah được thưa ngài.
Vậy có chuyện gì?
Con trai tôi Ronnie.
Có vẻ vào hôm thứ 3. Một cảnh sát của ông.
Cảnh sát viên Ellis, tôi tin là đã viết một vé phạt quá tốc độ
cho nó vì đã vượt quá tốc độ cho phép là 75km/h
Nó đi tốc độ bao nhiêu?
Tôi đoán là hơn 75 một tý.
Tôi cần anh giúp vì
tôi có thể tự lo nhưng có vẻ sẽ có người gây khó dễ.
Thôi như tôi nhớ thì...
Súng bắn tốc độ của Kevin đang có trục trặc.
Vào hôm thứ 3.
Có trục trặc hả.
Tôi không biết tại sao nhưng anh làm tôi "nổi hứng" đấy Bellefleur.
Tôi không biết sao lại không chứ.
Tôi và anh, chúng ta phải sớm làm gì đó cho thị trấn này.
Bữa ăn để tôi trả.
Kẻ cắp người yêu.
Mitch. Dan.
Anh bạn dạo này sống khỏe chứ?
Mày muốn gì kẻ cắp người yêu?
Đúng rồi, thằng ăn cắp.
Tao chỉ muốn nói chuyện với bạn của tao.
ah...
Mày không có bạn nào ở bàn này hết.
Thôi nào anh bạn.
Chúng ta có cả một thành tích quá khứ mà.
Quá khứ ? Mày biết người ta nói gì về quá khứ không?
-Cái gì? - Người ta nói nó luôn lặp lại.
Mày đã làm chuyện đó, Stackhouse? và mày sẽ lại làm thế.
Tránh xa tao ra.
Tao thật sựxin lỗi mày.
Xin lỗi không thay đổi được việc mày ngủ với người con gái tao yêu nhất.
Mày là thằng cắp người yêu.
Chuẩn luôn.
Vì thế biến đi cho khuất mắt tao.
Lặn đi cho nước nó trong.
Hắn đã sống 3000 năm. Sao họ lại để hắn sống?
Tôi không biết, tôi chỉ phụ trách đổ bê tông.
Russell sẽ tìm cô.
Đó là lý do cô phải đi với tôi.
Tôi không thể.
- Sookie. - Tôi phải ở lại đây.
Vì chúa, có phải vì lời tôi nói hôm qua.
- Không phải. - Vì cuộc đời cô là phải ở đây.
Anh không muốn tôi đi với anh đâu.
Có một lý do khiến tôi không thể đi với anh.
Cho dù nó là gì, tôi cũng chịu được.
Tối qua khi tôi vừa nói chuyện xong với Bill...
Này này, biến khỏi đây đi anh chàng người sói.
Liên quan đéo đến anh?
Anh ấy vừa mất bạn trai.
Giờ anh ý không được bình thường.
Tôi rất tiếc về chuyện của anh và bạn trai.
Nhưng hiện tại sookie đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghe thấy rồi và vẫn đang nghe.
Sao anh nghĩ anh có thể bảo vệ con bé khỏi thứ cổ xưa đó.
pissed-off vampire when all werewolves do
is piss off vampires even more?
Chúng tôi đã chán ngấy mấy chuyện siêu nhiên vớ vẩn này rồi.
Anh nghe chưa? Không ma cà rồng, không phù thủy.
không ma quỷ, không maenad,
và nhất là bọn người sói vớ vẩn.
Đừng có gầm gừ với tôi.
Tôi gầm gừ lúc nào tôi muốn.
Tại sao anh không biến khỏi cuộc sống của chúng tôi?
Anh nên đi đi.
Tôi đang cho cô một con đường sống. Hãy nhận nó.
Tôi không thể.
Cô biết tìm tôi ở đâu khi cô đổi ý rồi đấy.
Vì chúa sook, em nghĩ cái quái gì vậy?
Em suýt gây nguy hiểm cho cả 2 đấy.
Sao em có thể ngốc vậy chứ?
Em biết, em xin lỗi.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Chúng ta phải ở đó khi Tara xong việc.
Em sẽ lấy ít Tru Blood.
Thằng đó lì đòn lắm.
Khai thác được gì chưa?
Chưa thưa bà.
Mày đã thú nhận mày giết anh ta.
Sao còn không nói chỗ chôn hả?
Có lẽ vì mày không hỏi một cách tử tế.
Cho bọn ta vài phút.
Bà là ?
Tôi là Martha.
Tôi có thể giúp gì cho bà,Martha?
Người sói làm việc theo bầy đàn.
Và khi một sói đầu đàn chết đi.
Có những việc chúng tôi cân làm để vinh danh anh ta.
Để làm vậy chúng tôi cần lấy lại cái xác.
Tôi đánh cược bà sẽ nói rằng nếu tôi đưa bà đến chỗ giấu xác
tôi sẽ không bị sao cả.
Không phải.
Nhưng tôi hứa với anh chuyện này.
Dẫn chúng tôi đến chỗ Marcus,
Luna và Emma sẽ không bị sao cả.
Anh ta không bao giờ muốn như thế.
Vậy thì đi thôi.
Em nhớ anh quá, anh trai.
Có lẽ 2 người muốn nhỏ tiếng lại.
New Orleans chỉ cách đây 60 dặm (97km).
Cái gì vậy?
ah, điện thoại của anh.
- Anh vẫn mang điện thoại? - Huh.
Sao anh ngu thế?
Điện thoại của anh chống phát hiện rồi, Nora.
Oh.
Chúng tôi chiến đấu như người thân.
còn fang nhau thì như người lạ.
Alcide, người bạn trung thành. Anh thế nào?
Được rồi, cám ơn đã cho tôi biết.
Eric, sao vậy?
1..2..3 Uống!!!
3..2..1 ZÔ!!!
Tôi thề cô là mà cà rồng tuyệt nhất tôi từng gặp.
- Thật đó. - Cám ơn.
Cô biết không, trường đại học của chúng tôi chấp nhận ma cà rồng.
Họ còn có lớp buổi tối và mọi thứ.
- Có thể cô cũng muốn nhập học. -Tôi không biết.
Ý tôi là, mọi người học đại học để mạnh mẽ và lớn hơn phải không?
Tôi đã thực sự như thế rồi, sao còn phải khổ nhỉ?
Tôi tin nó là của cô.
Tôi cũng vậy.
Khi tôi trở lại, mọi thứ còn tốt hơn.
- Boom! -Cố lên.
Mày đang tán tỉnh ma cà rồng đấy.
Oh, Jason. Anh làm gì ở đây?
Anh chỉ nghĩ sau chuyện đã xảy ra với chúng ta...
Oh.
Jason, điều em nói tối qua...
chỉ vì... chỉ vì muốn bảo vệ anh.
Những điều trước kia chúng ta nói
vẫn còn áp dụng mà.
Oh, dĩ nhiên anh biết.
Bực thật,anh quên mất tiêu là nó còn áp dụng.
Này, lấy cho chúng tôi ít bia nữa.
Được, chờ một chút.
Phục vụ, lấy cho bạn tôi ít bia.
Có ngay thưa cô Hamby.
- Đang mở tiệc ah? - Oh, um...
Tôi thực sự muốn mời anh.
Nhưng anh biết đấy, tôi nghĩ một số vẫn còn là vị thành niên.
Nên tôi không thể...
Như đã nói, tôi không phải đang làm nhiệm vụ.
- Chào mọi người. - Oh mẹ ơi có cớm.
Không sao đâu.
Đây là bạn tội Jason.
Vâng, chúng tôi chỉ là bạn.
Thực ra nếu nó làm các bạn thấy thoải mái hơn.
Tôi sẽ cởi đồng phục.
Em thấy thoải mái hơn nhiều rồi.
- Em là Cammy. - Em là Trish.
Được rồi.
-Làm vài chén chứ nhỉ? - Whoo!
Anh không phải người chịu được cô đơn, Bellefleur.
Về nhà đi, Patrick.
Tôi không có nhà.
Thực ra nó đã mất trong đám cháy.
Giờ chỉ còn anh và tôi.
Binh nhì Jemarcus Kessler và Todd Jeffries cũng cháy luôn.
và họ chết cả rồi.
- Mẹ kiếp. - 1 đội, 4 vụ cháy.
Sẽ chẳng gọi là trùng hợp nếu nó chỉ xảy ra 1 lần.
Vụ của tôi chả liên quan gì đến các vụ còn lại.
Nó bắt đầu bằng một sự hiểu lầm
của một con ma super kute tên là Mavis
Người đã phá hoại những giá trị đẹp nhất.
Bằng tất cả sự tôn trọng. Chuyện cá nhân ư, rõ vớ vẩn.
Mọi chuyện xảy ra là do cái đêm ở iraq và anh biết điều đó.
Vậy sao mày còn đến đây?
- Terry? - Vào nhà đi, Arlene.
- Đi đi! - Được rồi.
Nhưng đừng có thô lỗ như vậy nữa,Terry.
Không sao.
Chúng tôi ổn.
Đây là cuộc sống của tao và mày vừa làm...
Mày muốn biết sao tao đến không?
Tao nghĩ có thể mày đứng đằng sau chuyện này,
nhưng tao nhận ra là không phải, và tao nghĩ mày cần sự giúp đỡ.
Trước khi mày phá hủy mọi thứ, tao thấy hình như tao đã nhầm.
Tao cũng đoán thế.
Binh nhì Eller biến mất 5 năm nay rồi.
2 bọn mày rất thân, mày biết tìm nó chỗ nào không?
Uh-uh.
Tao không biết.
Cám ơn đã giúp đỡ, Bellefleur.
Mày làm Quân Đoàn tự hào lắm đấy.
? Này chàng trai?
? Phong cách của anh ở đâu?
? Đoạn cuối giâc mơ không làm anh cười?
? Em sẽ cho anh biết điều gì đáng sống?
? cào cấu, cắn xé đến khi anh đau?
? Chào bố?
? Chào mẹ?
? Con là quả bom hẹn giờ?
?Chào thế giới?
?Tôi là cô gái hoang dã?
? là một quả bom hẹn giờ?
?quả bom hẹn giờ?
Whoo.
Cám ơn Bob
Thật tuyệt vời.
Vậy sao?
Này, em muốn đi ra ngoài không ?
Mm-hmm.
Lại đây các chàng trai.
Hát 1 bài nước ngoài đê.
Yeah!
Chúng ta có thể vào ký túc xã nữ.
Trừ phi em đã chia sẻ nó với, cả 1 lớp đầy nữ tu.
Nên ta không có nhiều chô riêng tư đâu.
Hoặc em sẽ về nhà anh.
Anh nghĩ sẽ đưa em về ký túc xã.
Bệnh quá! Chúng ta sẽ cho họ xem XD
Này, anh chỉ đưa em về nhà, thế thôi.
Anh không có hứng quan hệ đêm nay.
Nhưng chúng ta đã rất tình "củm" mà.
Oh, anh biết là thế.
Mà mọi cảm giác của anh
trong lúc hát, đều là thật.
Chỉ là, uh...
um...
Em có vẻ là một cô gái tốt, Cammy.
Thông minh nữa, và... và
oh,và em có dạ dày còn...
nó còn tốt hơn của anh.
Vậy, anh đang hẹn hò với ai hay là vì...
Anh không biết anh là ai nữa.
Nhưng anh biết mọi chuyện sẽ kết thúc thê nào nếu anh và em quan hệ tối nay.
Anh vẫn ở lại đến sáng.
Vì anh thích ý nghĩa anh là chàng trai tốt.
Và chắc chắn sẽ xin số điện thoại của em luôn.
Nhưng ý nghĩ đầu tiên khi anh lên xe
là ném nó ra ngoài cửa sổ.
và dành ra 2 tuần để nghĩ nó là do em.
Điều đó chẳng công bằng gì cả.
Bởi vì tất cả lỗi là do anh.
Wow.
Anh chẳng có vẻ gì là một thằng đểu cả.
Anh thề anh là như thế.
Nhưng anh không muốn như thế.
Không muốn nữa.
Đó là lý do anh sẽ chỉ đưa em về nhà.
Được rồi!
Em đoán bạn em say cả rồi.
uhm
ah, giúp anh một việc là mặc áo vào đi
Vì có một số "hình dạng" anh không cần thấy nữa.
Anh nhận ra mặt trời đã lặn lâu rồi...
Em cũng thế.
Liệu có được không?
Phải được.
Marcus.
Cám ơn đã đưa chúng tôi đến chỗ nó.
Anh đã lựa chọn chính xác.
Lựa chọn cuối cùng của tôi.
Tao không biết.
Tự đào mồ chôn mình có vẻ là hành phạt nhẹ cho ngươi.
- Tôi sẽ không làm thế nếu là cô. - Chết tiệt,Luna.
- Em phải làm thế. - Sam không giết sói đầu đàn.
Là tôi.
- Sói đầu đàn mới của chúng ta. -Quá xứng đáng.
Cẩn thận, Alcide.
- Lùi lại đi. - Bà là ai?
Tao là mẹ của nó.
Không được quỳ trước hắn.
Mày đưa một kẻ biến hình vào trong bầy,Herveaux.
Tao sẽ không bao giờ quy phục trước mày.
Tôi chẳng phiền đâu.
Đừng làm vậy, Martha.
Cat.
Đây là Cat Ingerslev. Bà ấy là người lo liệu cho các anh.
- Bill Compton. - Eric Northman.
Không còn tên đó nữa. Đây là giấy tờ tùy thân của 2 người.
Marcellus Clarke.
Ike Applebaum?
Những giấy tờ này rất khó lần ra.
Tôi đảm bảo với anh Applebaum.
Đến lúc chào từ biệt rồi.
Bảo trọng nhé.
Nhân danh Ma Cà Rồng quyền uy nhất
Người mà trí tuệ và công lý đã được Chúa chứng giám.
Cấm các người di chuyển!
Lần cuối chúng ta ăn là khi nào.
Ăn ?
Ăn gì đây?
Anh sẽ đi nhặt nhạnh xem có gì chén được không.
Cám ơn.
Đất vào hết áo ngực rồi.
Có được không?
Biết được chết liền.
Tara. Tara!
Tara, tỉnh lại đi.
Cái đầu có lẽ ở đằng kia.
Tara.
Cố lên nào.
Sẽ được thôi.
Oh trời ơi.
Không.
Sook?
Không, đừng đùa anh chứ.
Lafayette!
Người dịch : Hoanglonghs www.phudeviet.org